-Los peces son los que no se van a ninguna parte. Los peces se quedan en el lago. Eso si que no se mueven.
-Pero los peces son diferentes. Lo de los peces es distinto, yo hablaba de los patos -le dije.
- ¿Cómo que es distinto? No veo por qué tiene que ser distinto –dijo Howitz. Hablaba siempre como si estuviera muy enfadado por algo – No irá usted a decirme que el invierno es mejor para los peces que para los patos, ¿no? A ver si pensamos un poco…
Me callé durante un buen rato. Luego le dije:
-Bueno, ¿y qué hacen los peces cuando el lago se hiela y la gente se pone a patinar encima y todo?
Se volvió otra vez a mirarme:
-¿Cómo que qué hacen? Se quedan donde están. ¿No te fastidia?
-No pueden seguir como si nada. Es imposible.
-¿Quién sigue como si nada? Nadie sigue como si nada –dijo Howitz
El tío estaba tan enfadado que me dio miedo de que estallara el taxi contra la farola—Viven dentro del hielo ¿no te fastidia? Es por naturaleza que tienen ellos. Se quedan helados en la postura que sea para todo el invierno.

[El Guardian entre el Centeno - J.D Salinger]

[Ya me fastidia quedarme impávida ante todo y que la gente “patine” sobre mi…]